1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Você sabe que eu vou te apoiar,
o que você escolher,

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,560
mesmo que eu realmente não pense
você deveria mantê-lo.

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,640
Mas é o meu corpo.

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,880
Ah, totalmente.
Seu corpo, sua escolha.

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
Uma escolha é muito clara, no entanto.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
Não fique com o bebê.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,640
Sim. Mas depende de mim.

8
00:00:17,640 --> 00:00:20,200
Ah, completamente. Sim.
Sua escolha -

9
00:00:20,200 --> 00:00:22,120
não ter um filho.

10
00:00:22,120 --> 00:00:23,840
Estou ouvindo você.

11
00:00:23,840 --> 00:00:25,600
Mas é minha escolha.

12
00:00:25,600 --> 00:00:30,320
Totalmente, sim. Seu corpo.
Uma escolha clara e óbvia.

13
00:00:30,320 --> 00:00:31,880
Sim.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
Minha escolha.

15
00:00:50,160 --> 00:00:53,080
Pegue... isso...

16
00:00:53,080 --> 00:00:54,920
..fora de mim!

17
00:00:54,920 --> 00:00:57,880
Você se sentiria diferente
se eu te dissesse que eram gêmeos?

18
00:00:57,880 --> 00:01:00,560
ELES VOLTAM

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
ELA suspira

20
00:01:11,840 --> 00:01:14,400
Como temos certeza que você sabe, você teve
muitos avisos de atraso,

21
00:01:14,400 --> 00:01:16,640
e você se atrasou
em cada... Olha, Clive...

22
00:01:16,640 --> 00:01:20,360
Tenho certeza que fiz o pagamento. Tem
não foi creditado na conta?

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,200
Deve haver algo errado
com o sistema.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
Olha, eu não quero briga.
Estou apenas fazendo meu trabalho.

25
00:01:24,320 --> 00:01:27,640
Por favor, entregue as chaves.
Não. Verifique a conta novamente.

26
00:01:27,640 --> 00:01:30,480
posso verificar novamente
mas ainda é o mesmo.

27
00:01:30,480 --> 00:01:33,440
Aproveite isso, não é?
Como você dorme à noite?

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,480
Não bem, espero.

29
00:01:35,480 --> 00:01:36,920
Olá!

30
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
Certo, então vá em frente.

31
00:01:40,040 --> 00:01:42,360
Pegue-os, pegue...!
Apenas vá, porra.

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,680
Quem foi então?

33
00:01:46,680 --> 00:01:49,000
Serviço MOT.

34
00:01:49,000 --> 00:01:51,400
Isso é ótimo. Eles vêm e coletam?

35
00:01:51,400 --> 00:01:54,080
Eu não sabia que eles poderiam fazer isso.

36
00:01:54,080 --> 00:01:55,600
Sim.

37
00:01:55,600 --> 00:01:57,960
É absolutamente fantástico.

38
00:02:12,120 --> 00:02:14,400
Seb quer fazer sexo.
Você pode acreditar?

39
00:02:14,400 --> 00:02:15,560
Em geral, sim.

40
00:02:15,560 --> 00:02:18,400
Com você, não.
Basta dizer que você não quer.

41
00:02:18,400 --> 00:02:20,960
Parece um pouco conflituoso.
Sim, mas você é gay.

42
00:02:20,960 --> 00:02:22,400
Não. Muito difícil.

43
00:02:22,400 --> 00:02:24,440
Isso é mais fácil.
O que, se escondendo do Seb?

44
00:02:24,440 --> 00:02:27,120
Não, me escondendo dos meus sentimentos.

45
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
Mamãe está certa -
Eu estava brincando com fogo.

46
00:02:29,360 --> 00:02:31,080
Seb me ama incondicionalmente.

47
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
Além disso, ele vem comigo
para tudo.

48
00:02:32,680 --> 00:02:34,920
Você poderia conseguir um cachorro para fazer isso.

49
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
Posso dormir no seu quarto esta noite?

50
00:02:36,920 --> 00:02:38,480
Não. Você arrumou sua cama.

51
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
Agora vá se foder nele.

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,320
SEB SOBS

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,680
Não esta noite. Desculpe.

54
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
ELE GEME

55
00:02:57,040 --> 00:03:00,840
Pronto, pronto. Mas o sexo é suposto
para ajudá-lo a se relacionar com seu parceiro.

56
00:03:00,840 --> 00:03:01,920
Bem, isso não é verdade.

57
00:03:01,920 --> 00:03:04,600
Eu tenho me masturbado há anos
e eu não poderia me odiar mais.

58
00:03:04,600 --> 00:03:06,680
Mas você não me ama?

59
00:03:06,680 --> 00:03:07,960
Sim, claro que sim.

60
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
E você gosta de mim?

61
00:03:10,360 --> 00:03:11,600
Absolutamente.

62
00:03:13,120 --> 00:03:14,520
Bem...

63
00:03:14,520 --> 00:03:15,880
..prove.

64
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
Você gostaria de mim
tirar a roupa?

65
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
Não, obrigado.

66
00:03:33,800 --> 00:03:36,520
Você gostaria de mim
tirar MINHA roupa?

67
00:03:36,520 --> 00:03:37,720
Não, obrigado.

68
00:03:37,720 --> 00:03:42,120
Certo. Bem, eu vou me masturbar
no banheiro ou não vou dormir.

69
00:03:42,120 --> 00:03:45,280
Não se preocupe.
Eu... vou pensar em você.

70
00:03:48,480 --> 00:03:49,920
eu...

71
00:03:49,920 --> 00:03:52,360
Me desculpe, eu sou tão viril.

72
00:03:52,360 --> 00:03:54,080
Eu... eu realmente estou.

73
00:03:54,080 --> 00:03:56,720
É... há algo
errado comigo?

74
00:03:56,720 --> 00:03:59,320
Hum. Poderia ser, sim.

75
00:03:59,320 --> 00:04:02,920
O que? Eu sou...? Sou um viciado em sexo?

76
00:04:02,920 --> 00:04:06,120
Ah, sim. Talvez.

77
00:04:07,520 --> 00:04:10,160
Eu gostaria de fazer isso, no entanto,
em algum momento.

78
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
Mas isso é o que um viciado diria.

79
00:04:16,760 --> 00:04:20,320
Você tem razão.
É... é nojento.

80
00:04:23,240 --> 00:04:25,160
Vou fazer terapia, prometo.

81
00:04:28,400 --> 00:04:31,320
Seb quer fazer terapia.
Você pode acreditar?

82
00:04:31,320 --> 00:04:33,080
Oh não. Você está com ciúmes?

83
00:04:33,080 --> 00:04:34,160
Não, estou em perigo.

84
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
Eu não posso deixá-lo resolver o problema
coisa tóxica na vida dele sou eu.

85
00:04:36,800 --> 00:04:38,920
Não apenas na vida DELE, Josie.

86
00:04:38,920 --> 00:04:42,320
Seb é o gesso
mantendo esta ferida aberta fechada.

87
00:04:42,320 --> 00:04:45,040
Eu não posso me dar ao luxo de ter
aquele gesso se torna senciente.

88
00:04:45,040 --> 00:04:46,360
O que eu vou fazer?

89
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
Você vai ter
fazer sexo com ele.

90
00:04:48,760 --> 00:04:51,800
Talvez eu pudesse dizer a ele que não é
feminista. Ele adora essa merda.

91
00:04:51,800 --> 00:04:54,520
Bate uma punheta por causa disso.
Não, eles mudaram isso.

92
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Devemos adorar isso agora.

93
00:04:56,320 --> 00:04:59,520
Porra, sério?!
Não consigo acompanhar essas coisas.

94
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Você tem duas opções.
Faça sexo com ele,

95
00:05:02,280 --> 00:05:06,160
ou largá-lo, abra suas asas
e aproveite algum tempo sozinho.

96
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
Talvez eu possa aprender a gostar disso.
Você gosta disso?

97
00:05:11,240 --> 00:05:13,440
Não, obviamente não.

98
00:05:13,440 --> 00:05:15,880
Ninguém sabe, Josie.
Não fomos feitos para aproveitar isso.

99
00:05:15,880 --> 00:05:17,160
Não é para isso que serve.

100
00:05:17,160 --> 00:05:20,120
Pergunte literalmente a qualquer mulher.
Nenhum de nós realmente gosta de pau.

101
00:05:20,120 --> 00:05:23,240
Não é algo que você goste,
é apenas algo que você supera.

102
00:05:23,240 --> 00:05:25,320
Hum.

103
00:05:25,320 --> 00:05:27,440
Certo, tudo bem. Sim, entendi.

104
00:05:35,200 --> 00:05:36,360
Hum.

105
00:05:36,360 --> 00:05:38,760
Algo sobre isso
não parece muito certo.

106
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
Parece que talvez
você poderia estar fazendo isso por mim.

107
00:05:40,840 --> 00:05:42,560
Seb, por favor. O patriarcado.

108
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
Certo, sim. Desculpe.

109
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
Desculpe, Emmeline Pankhurst.

110
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
Olhe para mim. Estou revoltado.

111
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Eu preciso de orgasmos.
Quero dizer, eles são muito legais.

112
00:05:53,880 --> 00:05:56,160
Eu quero continuar tendo eles
e isso é um vício,

113
00:05:56,160 --> 00:05:57,960
e preciso de ajuda.

114
00:05:57,960 --> 00:06:00,360
Ou... e se fizermos um acordo?

115
00:06:02,800 --> 00:06:04,360
Como um acordo sexual?

116
00:06:04,360 --> 00:06:05,800
Sim, tipo...

117
00:06:05,800 --> 00:06:08,720
..Eu te dou uma punheta nas sextas?

118
00:06:08,720 --> 00:06:10,640
Três trabalhos manuais por semana.

119
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
Sexo completo uma vez no fim de semana.

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,800
Sem sexo.

121
00:06:13,800 --> 00:06:17,040
Duas punhetas por semana
Segundas e quartas-feiras?

122
00:06:17,040 --> 00:06:18,840
OK.

123
00:06:18,840 --> 00:06:20,840
E em ocasiões especiais?

124
00:06:20,840 --> 00:06:22,160
Sim. Negócio.

125
00:06:25,600 --> 00:06:27,400
Tem certeza que não quer
para acabar comigo?

126
00:06:27,400 --> 00:06:30,040
Eu não quero violar
os termos do contrato.

127
00:06:30,040 --> 00:06:31,560
Certo, sim.

128
00:06:31,560 --> 00:06:33,080
Ansioso para amanhã, então.

129
00:06:33,080 --> 00:06:35,280
O que? Por que?

130
00:06:35,280 --> 00:06:37,040
Ah, por f...

131
00:06:37,040 --> 00:06:39,400
Feliz aniversário, Josie.

132
00:06:39,400 --> 00:06:41,880
É um privilégio estar aqui
em uma ocasião tão especial.

133
00:06:41,880 --> 00:06:43,480
Ocasião MUITO especial.

134
00:06:43,480 --> 00:06:45,440
Nós nos perguntamos o que comprar para você.

135
00:06:45,440 --> 00:06:48,240
O que você ganha para a garota
isso tem tudo?

136
00:06:48,240 --> 00:06:50,600
Então perguntamos à pessoa
que conhece você melhor.

137
00:06:50,600 --> 00:06:52,280
De nada.

138
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
É de nós dois.

139
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
Obrigado.

140
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
Alisadores?

141
00:07:13,920 --> 00:07:16,200
Sim! Porque você quebrou
os últimos, não foi?

142
00:07:16,200 --> 00:07:18,480
Hmm, não, você quebrou o seu.

143
00:07:18,480 --> 00:07:21,640
Ah, que merda. Se você não
quiser, eu terei, então!

144
00:07:21,640 --> 00:07:23,320
Vadia ingrata.

145
00:07:23,320 --> 00:07:25,240
Er, Deb, pequeno problema.

146
00:07:25,240 --> 00:07:26,880
Fica sem suco.

147
00:07:26,880 --> 00:07:29,640
Bem, você poderia simplesmente aparecer
e pegar um pouco? Ah, não se preocupe.

148
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Não, eu vou me contentar
até você ir às compras novamente.

149
00:07:31,640 --> 00:07:33,160
Mas você poderia pegar Tropicana?

150
00:07:33,160 --> 00:07:36,360
Tenho certeza que eles regam
essas coisas baratas.

151
00:07:36,360 --> 00:07:39,640
Então, aniversariante!
Onde vamos jantar, então?

152
00:07:41,080 --> 00:07:42,480
Vamos sair para jantar?

153
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
Presumi que sim.

154
00:07:44,320 --> 00:07:46,880
Isso é mais ou menos o que você faz
no seu aniversário, não é?

155
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
Claro que estamos.

156
00:07:48,480 --> 00:07:50,480
Nada é bom demais para minhas meninas.

157
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
Eu te trato bem.

158
00:07:52,240 --> 00:07:56,040
Eu só queria que alguém olhasse
atrás de mim do jeito que eu cuido deles.

159
00:07:56,040 --> 00:07:58,000
Absolutamente!

160
00:07:58,000 --> 00:07:59,440
Realmente?

161
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Sim claro.

162
00:08:00,880 --> 00:08:03,320
Você trabalha tanto.
É o mínimo que você merece.

163
00:08:05,600 --> 00:08:08,400
Ah, estou um pouco animado.

164
00:08:08,400 --> 00:08:10,520
Acho que Dev vai nos levar
para jantar!

165
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
Sim!

166
00:08:12,040 --> 00:08:14,600
Lembrar? Tropicana!

167
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
ELA GEME

168
00:08:31,720 --> 00:08:33,080
ELA TOSSE

169
00:08:33,080 --> 00:08:36,360
Posso ter a tarde livre?
Não estou me sentindo muito bem.

170
00:08:36,360 --> 00:08:37,840
Ah, certo. Com o quê?

171
00:08:39,120 --> 00:08:40,360
Um aborto.

172
00:08:41,960 --> 00:08:43,640
Billie Johnson?

173
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Por que você está aqui, princesa aniversariante?

174
00:09:03,240 --> 00:09:04,800
A rota diz que você reservou folga hoje.

175
00:09:04,800 --> 00:09:06,160
Estou me escondendo do meu namorado.

176
00:09:06,160 --> 00:09:08,560
Estou contratualmente obrigado
para dar-lhe uma punheta.

177
00:09:08,560 --> 00:09:11,640
Hum.
Isso não parece muito consenso.

178
00:09:11,640 --> 00:09:14,680
Você não pode denunciar a sociedade
pressão para a polícia, Claire.

179
00:09:14,680 --> 00:09:16,360
Esta é a minha cruz para carregar.

180
00:09:16,360 --> 00:09:17,840
Mas você poderia terminar com ele.

181
00:09:17,840 --> 00:09:19,520
Não. Não vale a pena.

182
00:09:20,600 --> 00:09:24,000
Estou confuso. Eu pensei que você disse
que você era lésbica.

183
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
Não temos certeza disso.

184
00:09:25,480 --> 00:09:27,560
Os meninos são mais fáceis,
porque não sinto nada.

185
00:09:27,560 --> 00:09:30,800
Meninas agitam tudo
esses estranhos sentimentos especiais.

186
00:09:30,800 --> 00:09:32,480
O que? Como amor?

187
00:09:32,480 --> 00:09:34,920
Não. Como o medo.

188
00:09:34,920 --> 00:09:37,240
Eu me sinto segura com Seb.
Eu não tenho medo dele.

189
00:09:37,240 --> 00:09:40,160
E vindo de um sem amor
fundo, estourando minha sexualidade

190
00:09:40,160 --> 00:09:42,440
de um lado parece
um pequeno preço a pagar.

191
00:09:42,440 --> 00:09:45,360
Você está realmente com tanto medo
de ficar sozinho?

192
00:09:45,360 --> 00:09:48,880
Você já chegou em casa com um vazio
casa depois de um longo dia de trabalho,

193
00:09:48,880 --> 00:09:53,520
coloque seu pijama confortável, faça
um bom jantar, assistir TV,

194
00:09:53,520 --> 00:09:56,680
e pense,
"Por que eu simplesmente não me mato?"

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,000
Não.

196
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
SINAIS DE TELEFONE

197
00:10:15,880 --> 00:10:17,360
Como você está se sentindo?

198
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Sim, tudo bem.

199
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
Eu só preciso não pensar
sobre bebês por um tempo.

200
00:10:21,800 --> 00:10:23,600
Você pode precisar usar isso.

201
00:10:23,600 --> 00:10:25,680
Fraldas?

202
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
Calças para incontinência para adultos, sim.

203
00:10:30,320 --> 00:10:31,920
Obrigado.

204
00:10:46,040 --> 00:10:47,440
Feliz aniversário.

205
00:10:47,440 --> 00:10:50,120
Seu presente não é você
ser tia. Parabéns.

206
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
Como foi?
Quer dizer, foi um aborto.

207
00:10:52,200 --> 00:10:55,240
Não foi um fim de semana em Glastonbury.
Eles me levaram na vagina primeiro

208
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
e cinco homens brincaram com minha freira
quando eu estava inconsciente.

209
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
É um pouco como Glastonbury, então.

210
00:10:59,640 --> 00:11:01,720
Oh sim.

211
00:11:01,720 --> 00:11:03,440
Nicki!

212
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
Ufa!
Então, perguntei sobre os níveis de especiarias.

213
00:11:09,960 --> 00:11:11,360
Deve estar bem.

214
00:11:18,480 --> 00:11:21,080
Oh, você disse que era chique.

215
00:11:21,080 --> 00:11:23,360
Você se parece com James Bond!

216
00:11:23,360 --> 00:11:25,120
Tenho licença para matar.

217
00:11:25,120 --> 00:11:26,360
Mas não vou usar.

218
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Que cavalheiro.

219
00:11:41,160 --> 00:11:44,000
Josie. Não... Obrigado, querido.

220
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
Hum.
Bem, isso tudo é grego para mim.

221
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
Porque é um restaurante grego!

222
00:11:58,360 --> 00:12:01,280
Todos podem saber o que
eles vão pedir, por favor?

223
00:12:01,280 --> 00:12:03,400
Eu não quero nenhum atraso
quando o garçom chega aqui

224
00:12:03,400 --> 00:12:05,720
porque eu e Josie temos
algum tempo sozinho reservado mais tarde

225
00:12:05,720 --> 00:12:08,200
isso mal pode esperar.
Sim, mas sem pressa, ok?

226
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
É meu aniversário
e eu gostaria de aproveitar.

227
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Acho que vou pegar o cordeiro

228
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
com um lado de "coo-coo".

229
00:12:14,120 --> 00:12:16,600
Sempre pensei que fosse cuscuz.

230
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
Não, é definitivamente coo-coo.

231
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Você é tão esperto.

232
00:12:26,680 --> 00:12:28,880
Você também é inteligente, Josie.

233
00:12:30,040 --> 00:12:31,120
Do seu jeito.

234
00:12:32,880 --> 00:12:34,000
Obrigado.

235
00:12:34,000 --> 00:12:35,640
Talvez eu possa nos fazer
algumas dessas coisas

236
00:12:35,640 --> 00:12:37,320
quando conseguirmos nosso lugar em Manchester?

237
00:12:37,320 --> 00:12:39,920
Talvez um pequeno linguini atrevido
em nosso apartamento. Sim?

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
O que está acontecendo em Manchester?

239
00:12:41,520 --> 00:12:44,040
Nicky vai ser o chefe
coqueteleira na Smirnoff

240
00:12:44,040 --> 00:12:46,640
e abra o primeiro bar de gelo de Manchester.

241
00:12:46,640 --> 00:12:48,120
Billie Bar.

242
00:12:48,120 --> 00:12:51,120
Ainda estamos pensando no nome.
Bem, isso parece incrível.

243
00:12:52,280 --> 00:12:53,880
Parece impraticável.

244
00:12:53,880 --> 00:12:56,560
Oooh, o que devo comer, Dev?

245
00:12:56,560 --> 00:12:58,640
Talvez o bife e a lagosta?

246
00:12:58,640 --> 00:13:00,800
E talvez uma pina colada?

247
00:13:00,800 --> 00:13:03,120
Você pode conseguir o que quiser!

248
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
Hum...

249
00:13:12,520 --> 00:13:15,360
..o que eu quero? O que eu quero?

250
00:13:15,360 --> 00:13:18,640
Há tanta escolha. Demais
escolha, na verdade. Estou com um pouco de medo.

251
00:13:18,640 --> 00:13:21,040
Acho que preciso de mais tempo
para avaliar minhas opções.

252
00:13:21,040 --> 00:13:22,840
Nossa, Josie, você é tão meticulosa!

253
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
Você sabe, se você continuar assim,
estaremos aqui até meia noite!

254
00:13:26,120 --> 00:13:28,440
Posso ouvir os especiais novamente?

255
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
Quão cozido lentamente
são os vegetais cozidos lentamente?

256
00:13:30,720 --> 00:13:32,920
E o, erm, o bife
isso é bom -

257
00:13:32,920 --> 00:13:34,640
há mais alguma coisa
do que bem feito?

258
00:13:34,640 --> 00:13:37,600
Pelo amor de Deus, Josie! Nós sabemos que você está
vou pegar fichas! Se apresse.

259
00:13:37,600 --> 00:13:39,160
Só as fichas, por favor.

260
00:13:40,600 --> 00:13:43,440
Então, como vocês dois pombinhos se conheceram?

261
00:13:43,440 --> 00:13:45,040
Nos conhecemos no clube.

262
00:13:45,040 --> 00:13:47,520
Ele me mostrou como uma linha reta
ele poderia desenhar sem régua.

263
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Foi muito direto.

264
00:13:48,880 --> 00:13:51,040
Foi realmente direto.

265
00:13:51,040 --> 00:13:52,120
Tão quente.

266
00:13:58,000 --> 00:13:59,640
O que é isso?

267
00:14:00,680 --> 00:14:02,080
É...

268
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
..uma fralda.

269
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
Por que você está usando fralda?

270
00:14:07,160 --> 00:14:09,840
O que, você não gosta de mim
usando fralda?

271
00:14:09,840 --> 00:14:13,760
Er, eu simplesmente não gosto muito
aquela coisa toda de bebê sexy.

272
00:14:13,760 --> 00:14:15,680
Acho que vou tirá-lo então.

273
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
OK.

274
00:14:21,080 --> 00:14:23,560
Devo dizer,
Estou surpreso que você ainda esteja aqui,

275
00:14:23,560 --> 00:14:25,160
mas é ótimo que você seja.

276
00:14:25,160 --> 00:14:28,360
Eu pensei que você poderia pegar imediatamente
desligado depois que Billie fez o aborto.

277
00:14:32,080 --> 00:14:34,920
Eu só estou indo...
verifique Billie.

278
00:14:34,920 --> 00:14:36,800
OK. Certo.

279
00:14:40,360 --> 00:14:41,720
Ele é tão bom.

280
00:14:41,720 --> 00:14:44,760
Ah, sim, ele é ótimo. Ele é incrível.

281
00:15:01,200 --> 00:15:02,360
Você pode desacelerar?

282
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
Se você comer isso rapidamente,
é terrível para sua digestão.

283
00:15:04,880 --> 00:15:07,480
Mastigar. Mastigar.

284
00:15:07,480 --> 00:15:09,160
Não é uma corrida.

285
00:15:09,160 --> 00:15:11,920
Você tem razão. Eu quero estar em forma
como um violino para esta noite.

286
00:15:11,920 --> 00:15:14,240
Onde está Nicky?
Não sei. Banheiro?

287
00:15:14,240 --> 00:15:16,360
Espero que ele se apresse.
Está quase na hora de voltar.

288
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
A que horas este lugar fecha?

289
00:15:17,680 --> 00:15:19,520
Talvez devêssemos ir a algum lugar
depois?

290
00:15:19,520 --> 00:15:21,680
Não consigo tirar nenhum maldito ketchup!

291
00:15:22,880 --> 00:15:24,440
Deixe-me tentar.

292
00:15:28,280 --> 00:15:30,800
Josie é boa nisso.
Qual é o truque mesmo, Josie?

293
00:15:41,120 --> 00:15:43,240
Oh! Desculpe.

294
00:15:43,240 --> 00:15:46,760
Josie, você está deixando isso adorável
refeição muito difícil de desfrutar.

295
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
Nós realmente deveríamos esperar
para Nicky voltar.

296
00:15:48,560 --> 00:15:50,200
É apenas educado. Sim, obrigado!

297
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
Pelo menos alguém tem
algumas boas maneiras por aqui.

298
00:15:52,160 --> 00:15:53,440
Já ouviu falar em etiqueta?

299
00:15:54,520 --> 00:15:56,200
Sim, Seb. Muito direto.

300
00:15:57,200 --> 00:15:59,360
Sério, onde diabos está Nicky?

301
00:16:01,200 --> 00:16:04,040
Nicky? Olá? Nicki!

302
00:16:05,120 --> 00:16:06,280
Isso é tão estranho.

303
00:16:06,280 --> 00:16:09,000
Ele esteve ótimo esta noite.
Não sei por que ele iria embora.

304
00:16:09,000 --> 00:16:10,240
Tivemos uma conversa tão boa.

305
00:16:10,240 --> 00:16:13,080
Eu disse a ele o quão incrível ele tem sido
desde que você fez o aborto.

306
00:16:13,080 --> 00:16:14,560
O que?

307
00:16:14,560 --> 00:16:16,920
Eu apenas disse que ele esteve
realmente solidário e gentil

308
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
desde que você fez o aborto.

309
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
Eu não contei a ele que tinha um, porra.

310
00:16:20,560 --> 00:16:22,640
Por que você não contou a ele?
Ele tem sido tão legal.

311
00:16:22,640 --> 00:16:25,800
Porque ele estava sendo legal comigo
então eu faria a porra do aborto!

312
00:16:25,800 --> 00:16:27,520
Ah, certo.

313
00:16:27,520 --> 00:16:28,880
Isso faz sentido.

314
00:16:30,920 --> 00:16:33,480
Certo, estou indo. Sente-se, Billie.
Preciso encontrar Nicky.

315
00:16:33,480 --> 00:16:36,080
Ele se foi, amor. Este é o mais longo
já o vimos.

316
00:16:36,080 --> 00:16:38,520
Eu nem sei como você conseguiu
para trazê-lo aqui esta noite.

317
00:16:38,520 --> 00:16:40,120
Ele está drogado?
Acho que ele estava, sim.

318
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Eu preciso ir e encontrá-lo.
Ele não faria isso comigo.

319
00:16:42,240 --> 00:16:43,560
Eu acho que ele provavelmente faria isso.

320
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
Ele não iria embora. Ele não faria isso.
Ele me ama.

321
00:16:45,960 --> 00:16:48,520
Tudo bem. Bem, vamos dar a ele
o benefício da dúvida.

322
00:16:48,520 --> 00:16:51,120
Ele pode não ter ido embora.
Ele obviamente foi embora, Dev!

323
00:16:51,120 --> 00:16:54,520
Como você ousa falar
para James Bond assim!

324
00:16:54,520 --> 00:16:56,040
Desculpe, Sr. Bond.

325
00:16:56,040 --> 00:16:57,760
Sua irmã sabe
como manter seu homem.

326
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
Você deveria ser mais parecido com ela.

327
00:16:58,960 --> 00:17:01,200
Ah, Josie é lésbica!

328
00:17:01,200 --> 00:17:04,880
Feliz aniversário para você

329
00:17:04,880 --> 00:17:08,160
Feliz aniversário para você

330
00:17:08,160 --> 00:17:12,200
Feliz aniversário, querida Josie

331
00:17:12,200 --> 00:17:16,040
Feliz aniversário para você! 

332
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
Er... Josie não é gay.
Ela é obviamente heterossexual.

333
00:17:27,840 --> 00:17:30,200
Ela é tão hetero
como essa porra de frase, Seb.

334
00:17:30,200 --> 00:17:32,640
Bem, ela está sempre falando
sobre os homens que ela gosta.

335
00:17:32,640 --> 00:17:35,640
Oh sério? OK.
Josie, diga o nome de um único homem que você gosta.

336
00:17:35,640 --> 00:17:37,880
Vamos. Qualquer homem serve.

337
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
James Bond...?

338
00:17:44,640 --> 00:17:46,760
Bem, você não pode tê-lo. Ele é meu.

339
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Eu realmente pensei
você ia me dizer.

340
00:17:51,400 --> 00:17:53,240
O quê, ele realmente se foi?

341
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
Apenas... Apenas me diga a verdade.

342
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
Está tudo bem, eu prometo.

343
00:17:58,440 --> 00:17:59,480
Desculpe.

344
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
Josy! Por favor, controle-se.

345
00:18:05,800 --> 00:18:08,880
Honestamente, este é o agradecimento
Eu recebo por amar demais vocês dois.

346
00:18:11,400 --> 00:18:14,520
ANÉIS DE LINHA

347
00:18:18,200 --> 00:18:20,640
Isso é culpa sua,
seu ratinho chorão.

348
00:18:20,640 --> 00:18:22,720
Talvez não possamos forçar as pessoas
estar conosco, você sabe.

349
00:18:22,720 --> 00:18:24,680
Algumas pessoas dizem
se você ama alguém, deixe-o ir,

350
00:18:24,680 --> 00:18:27,240
e apenas confie que eles voltarão.
Sim, certo. Como papai.

351
00:18:27,240 --> 00:18:29,400
Não vou cair nessa de novo.
Ouça, Josie,

352
00:18:29,400 --> 00:18:32,720
temos que fazer tudo em nosso
maldito poder para prender as pessoas.

353
00:18:32,720 --> 00:18:36,480
Se você ama alguém, segure-o
pela querida vida e aperto com tanta força

354
00:18:36,480 --> 00:18:40,240
até você se fundir com o corpo deles
como uma maldita centopéia humana.

355
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
Billie, você está me machucando.

356
00:18:43,960 --> 00:18:45,000
Desculpe.

357
00:18:45,000 --> 00:18:47,440
Você vai precisar disso
para seu trabalho manual mais tarde.

358
00:18:53,000 --> 00:18:54,800
Só eu e meus meninos.

359
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
Eu direi isso.

360
00:18:56,280 --> 00:18:58,600
Eu não gostei daquele cara.

361
00:18:58,600 --> 00:19:00,760
Eu nunca iria embora assim.

362
00:19:00,760 --> 00:19:02,720
Eu sei que você não faria isso, querido.

363
00:19:02,720 --> 00:19:04,800
Você é da família.

364
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
Vou dar uma olhada nas meninas.

365
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
Você gosta de ter orgasmos?

366
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Er...

367
00:19:20,480 --> 00:19:21,760
Hum.

368
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
Sim.

369
00:19:24,800 --> 00:19:26,480
Sim, acho que sim.

370
00:19:26,480 --> 00:19:28,520
Então, você também é viciado em sexo?

371
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
O ícone dele desapareceu.

372
00:19:36,280 --> 00:19:39,080
Minhas mensagens têm apenas uma marca.
O que você acha que isso significa?

373
00:19:39,080 --> 00:19:41,640
Acho que isso significa que você esteve...
Não diga isso!

374
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
..bloqueado.

375
00:19:42,840 --> 00:19:44,880
Ele não faria isso.

376
00:19:44,880 --> 00:19:46,440
Ele não iria me bloquear.

377
00:19:46,440 --> 00:19:48,760
Quem vai distribuir
fotos de topless no Billie Bar?

378
00:19:48,760 --> 00:19:50,880
Ele me levou à feira na semana passada.
Foi tão romântico.

379
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
Isso soa como um homem
que quer me deixar?

380
00:19:52,960 --> 00:19:54,880
Eu acho que ele estava tentando
para lhe causar um aborto espontâneo.

381
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
O quê, mesmo nas esquivas?
Especialmente nas esquivas.

382
00:19:57,480 --> 00:19:59,840
Certo, bem, você precisa
para me ajudar, então.

383
00:19:59,840 --> 00:20:02,200
Por que? Porque eu vou me matar.

384
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
Qual é o seu plano?

385
00:20:05,480 --> 00:20:08,240
Segure-me
até a última bolha estourar.

386
00:20:10,280 --> 00:20:12,600
RESPINGOS DE ÁGUA
ELA GARGULHA

387
00:20:17,120 --> 00:20:19,560
O que aconteceu com esta família?

388
00:20:19,560 --> 00:20:22,360
Costumávamos ser tão abertos
e honestos um com o outro.

389
00:20:22,360 --> 00:20:23,800
Uma verdadeira unidade.

390
00:20:23,800 --> 00:20:25,120
Não, não fizemos.

391
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Você sempre machuca aqueles
você ama mais.

392
00:20:27,120 --> 00:20:28,760
É por isso que você está fazendo isso comigo.

393
00:20:28,760 --> 00:20:29,840
Posso fazer alguma coisa?

394
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
Na verdade isso é um pouco
de uma conversa privada, Dev.

395
00:20:32,240 --> 00:20:34,200
Qualquer coisa que você me diga
você pode dizer a ele.

396
00:20:34,200 --> 00:20:36,880
OK. Erm, Billie fez um aborto
mas ela estava mantendo isso em segredo

397
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
porque Nicky está sendo muito legal
para ela, e agora ela foi bloqueada.

398
00:20:41,960 --> 00:20:43,600
Eu só vou...

399
00:20:43,600 --> 00:20:46,160
Lá vai ele. o próprio 007.

400
00:20:46,160 --> 00:20:47,680
Por que você não me contou?

401
00:20:47,680 --> 00:20:49,520
Sobre o quê? O aborto
ou Josie sendo gay?

402
00:20:49,520 --> 00:20:51,560
O aborto. Todos nós sabemos
Josie pensa que é gay.

403
00:20:51,560 --> 00:20:54,400
Você sabe que sou gay? Sim,
você pensa que é gay - por enquanto.

404
00:20:54,400 --> 00:20:55,960
Por que você não me contou, Billie?

405
00:20:55,960 --> 00:20:57,880
Você acha que eles são comuns.
Eles SÃO comuns.

406
00:20:57,880 --> 00:20:59,240
SOMOS comuns.

407
00:20:59,240 --> 00:21:01,600
Que porra você estava indo
fazer com um bebê?

408
00:21:01,600 --> 00:21:03,240
Bem, talvez eu estivesse
bom nisso.

409
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Sim, eu também pensei isso,
mas olhe para Josie.

410
00:21:05,400 --> 00:21:06,440
Desculpe.

411
00:21:06,440 --> 00:21:09,000
Isso é muito delicado,
homem sensível lá fora.

412
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Não podemos nos dar ao luxo de assustá-lo.

413
00:21:11,400 --> 00:21:13,560
Pelo amor de Deus, olhem para vocês mesmos.

414
00:21:13,560 --> 00:21:15,320
Josie pensa que é gay

415
00:21:15,320 --> 00:21:17,560
e você apenas tentou se matar
com banheiro.

416
00:21:17,560 --> 00:21:19,360
Vocês dois precisam crescer.

417
00:21:19,360 --> 00:21:21,960
Eu fiz. Eu fiz a coisa de adulto
e ele foi embora mesmo assim.

418
00:21:21,960 --> 00:21:24,760
Ah, me desculpe.
Eu não posso te ajudar com isso.

419
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Meu homem está esperando.

420
00:21:30,680 --> 00:21:33,680
Você acha
Eu teria sido uma boa mãe?

421
00:21:33,680 --> 00:21:35,720
Claro.

422
00:21:35,720 --> 00:21:38,880
Eu teria sido uma MILF?
Sim.

423
00:21:38,880 --> 00:21:42,160
Com grandes ordenhadores leitosos?

424
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
OK.

425
00:21:45,800 --> 00:21:47,240
Obrigado.

426
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
Essa é boa.

427
00:21:53,880 --> 00:21:55,240
Tudo resolvido.

428
00:21:55,240 --> 00:21:58,000
O que eu perdi... James?

429
00:21:58,000 --> 00:21:59,840
Eu estava chamando a garçonete.

430
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
Olá?

431
00:22:03,240 --> 00:22:04,920
ELE RI

432
00:22:07,480 --> 00:22:10,400
Sinto muito. Sempre usou
para fazer Lisa rir.

433
00:22:12,160 --> 00:22:13,640
Aí está.

434
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
SEB: Estou pronto! Você vem?

435
00:22:27,760 --> 00:22:29,040
Em um segundo.

436
00:22:29,040 --> 00:22:30,360
OK.

437
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
Traga lenços!

438
00:22:33,200 --> 00:22:34,600
Eu te amo.

439
00:22:36,080 --> 00:22:37,800
Eu também te amo.

440
00:22:41,200 --> 00:22:43,280
Você está tendo um ótimo aniversário?

441
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
Sim.

442
00:22:49,480 --> 00:22:52,160
É absolutamente fantástico.

443
00:22:52,160 --> 00:22:54,600
SEB SUSPIRA

444
00:22:54,600 --> 00:22:56,160
OK.

445
00:22:56,160 --> 00:23:01,600
Estou com uma garota. Ela tem
cabelo curto, energia masculina.

446
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
O nome dela é Sid.

447
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
Não. Não.

448
00:23:06,880 --> 00:23:08,960
Ela é uma garota bonita.

449
00:23:08,960 --> 00:23:11,000
Ela tem cabelo comprido.

450
00:23:11,000 --> 00:23:12,600
O nome dela é...

451
00:23:12,600 --> 00:23:14,000
..Jennifer.

452
00:23:15,840 --> 00:23:18,960
Agora estamos falando da mãe dela
morrendo e meu pai indo embora,

453
00:23:18,960 --> 00:23:22,000
e como isso pode ter danificado
nossos estilos de apego.

454
00:23:22,000 --> 00:23:24,640
Você tira a blusa dela?

455
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
Eu teria que perguntar.

456
00:23:27,200 --> 00:23:29,880
Ela disse que está tudo bem.

457
00:23:29,880 --> 00:23:32,160
O que ela está vestindo por baixo?

458
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Um fichário.

459
00:23:35,200 --> 00:23:37,480
OK, sim. Parar.

460
00:23:37,480 --> 00:23:38,880
Eu perdi.

461
00:23:38,930 --> 00:23:43,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0